Egyre többször találkozhatunk webfordító programokkal. De mire is használhatók ezek tulajdonképpen? Mikor célszerű ilyen segítséget igénybe venni.Tudjuk, hogy ami ingyen van az nem biztos, hogy minden esetben a legjobb: "Ingyen húsnak híg a leve" - ahogy a közmondás is…
A webfordítás lényege
2009.10.31. 11:14 :: BecsakTamas
1 komment
Címkék: fordítás fordító webfordítás
Nyelvek közötti különbség - fordítási nehézségek
2009.10.31. 10:39 :: BecsakTamas
A nyelvek között ha nem is óriási, de kis különbségek vannak annak tekintetében, hogy hogyan fejezzük ki magukat. Ez sokszor kultúrális különbségekre is visszavezethető, ami fordítás közben megnehezíti a dolgunkat. Az egyik kedvenc példám a legnagyobb öröm kifejezése. A…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás nyelv fordító
A fordítás tudománya
2009.10.31. 10:22 :: BecsakTamas
Mit is jelent valójában a fordítás? Milyen a jó fordítás? Nézzük meg közelebbről... A fordítás azt jelenti, hogy egy szöveget írásban ’átteszünk’ egy másik nyelvbe. A fordítás mindig egy döntéssorozat, melyet a fordító hoz meg fordítás közben: Egy…
