Egyre többször találkozhatunk webfordító programokkal. De mire is használhatók ezek tulajdonképpen? Mikor célszerű ilyen segítséget igénybe venni.
Tudjuk, hogy ami ingyen van az nem biztos, hogy minden esetben a legjobb: "Ingyen húsnak híg a leve" - ahogy a közmondás is tarja. Vannak azonban olyan helyzetek, ahol a webfordító programok segítségünkre lehetnek ha fordításról van szó.
Amennyiben nem beszéljük a fordítandó nyelvet, akkor azt tanácsolom, hogy ne is próbálkozzunk ilyen szoftverekkel, mert érthetetlen kavalkád lesz a vége. Ha a fordítás nagyon nehéznek tűnik vagy éppen egy szakszöveggel találjuk szemben magunkat, akkor sem tanácsos az ilyen jellegű szoftvereket segítségül hívni.
Ha beszüljük a fordítandó nyelvet, legalább középfokon és a szöveg nem nagyon speciális, akkor nyugodtan igénybe vehetjük ezeket az online szoftvereket. Nagyon fontos, hogy mindig ellenőrizzük le a fordítást, mert sokszor előfordul, hogy a gép máshogy értelmezi az adott szöveget, mint ahogy azt mi szeretnénk. A fordítás lényege ilyen esetben, hogy nagyban megkönnyítheti a munkánkat, azonban nem helyettesítheti azt.
Szakszerű vagy hivatalos fordítás esetén inkább vegyünk igénybe egy fordítót vagy fordítóirodát. Ilyen esetben nem érhet minket csalódás.
Sok sikert és szerencsés fordítást...
Az egyik kedvenc példám a legnagyobb öröm kifejezése. A német nyelvben így szól a mondás: "Die grösste Freude ist die Vorfreude", ami a magyarban "a legnagyobb öröm a káröröm" közmondásnak felel meg. A magyarra való fordítás elég nehéz, mivel a Vorfreude szóra magyarul nincs kifejezés. A fordítás valahogy így nézne ki: Vorfreude = az az öröm, amit akkor érzünk, ha valamit nagyon várunk, pl. Karácsony előestéje, születésnapi ajándékunk, egy rég nem látott ismerőssel való találkozás, stb. A kultúrális különbségből látható, hogy a német az 'előörömnek' örül a legjobban, a magyar ember pedig a kárörömnek...
A fordítás azt jelenti, hogy egy szöveget írásban ’átteszünk’ egy másik nyelvbe. A fordítás mindig egy döntéssorozat, melyet a fordító hoz meg fordítás közben: Egy mondatot, egy bekezdést többféle módon is lehet fordítani. A fordítónak törekednie kell arra, hogy a fordítás az eredeti szöveget minél jobban és minél érthetőbben visszaadja.